1 00:00:04,352 --> 00:00:07,462 (batteria) 2 00:00:07,492 --> 00:00:09,102 ♪ ♪ 3 00:00:09,128 --> 00:00:11,098 ♪ Oh... ♪ 4 00:00:11,132 --> 00:00:14,142 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 5 00:00:15,407 --> 00:00:18,207 ♪ Oh oh oh... ♪ 6 00:00:18,246 --> 00:00:20,686 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 7 00:00:21,654 --> 00:00:24,434 ♪ Oh oh oh... ♪ 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,698 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 9 00:00:28,266 --> 00:00:30,736 ♪ Oh oh oh... ♪ 10 00:00:30,772 --> 00:00:33,442 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 11 00:00:33,476 --> 00:00:37,176 ♪ Ho visto l'occhio errante ♪ 12 00:00:37,217 --> 00:00:39,617 ♪ Nel mio cuore ♪ 13 00:00:39,656 --> 00:00:43,426 ♪ Grida un grido di battaglia ♪ 14 00:00:43,463 --> 00:00:46,243 ♪ Da ogni parte ♪ 15 00:00:46,269 --> 00:00:49,409 ♪ Posso vedere quelle lacrime ♪ 16 00:00:49,442 --> 00:00:52,482 ♪ Sono tutte vere ♪ 17 00:00:52,515 --> 00:00:56,215 ♪ Quando non compaiono ♪ 18 00:00:56,255 --> 00:00:58,155 ♪ Vado a destra ♪ 19 00:00:58,193 --> 00:01:03,373 ♪ Attraverso... ♪ 20 00:01:04,438 --> 00:01:07,478 ♪ Ooh... ♪ 21 00:01:12,756 --> 00:01:16,256 -Perché lo fai? -Che cosa? 22 00:01:16,295 --> 00:01:19,795 Perché stai cercando di mettere a Maglietta su un fottuto hot dog? 23 00:01:19,836 --> 00:01:21,766 I bambini adorano gli hot dog, idiota. 24 00:01:21,807 --> 00:01:24,707 Lo so. Ecco perché lo stiamo facendo Quei fottuti hot dog, idiota. 25 00:01:24,746 --> 00:01:26,846 Sì, esattamente, cugino. E' un collegamento. 26 00:01:26,884 --> 00:01:28,254 Questa merda è esposizione, tesoro. 27 00:01:28,286 --> 00:01:29,886 Non ho bisogno di te esponendo qualsiasi cosa. 28 00:01:29,923 --> 00:01:30,833 (ride) 29 00:01:30,858 --> 00:01:33,768 È un fottuto hot dog con una maglietta di manzo. 30 00:01:33,798 --> 00:01:37,268 -Quella merda è divertente. -Vai a prendermi del propano. 31 00:01:37,304 --> 00:01:38,714 Sai cosa, prima di tutto, 32 00:01:38,741 --> 00:01:40,911 Non volevo farlo questa stronzata in questo momento. 33 00:01:40,945 --> 00:01:42,915 Va bene, sai una cosa? Allora non prendere in prestito denaro da Cicerone 34 00:01:42,949 --> 00:01:45,249 non puoi ripagare, e poi non dobbiamo provvedere al catering 35 00:01:45,287 --> 00:01:46,557 quel ragazzino del cazzo feste di compleanno. 36 00:01:46,590 --> 00:01:47,930 -Che ne dici? -Non ho preso in prestito un cazzo, cugino! 37 00:01:47,959 --> 00:01:49,759 Sai cosa? Non importa nemmeno. Adesso tocca a me. 38 00:01:49,796 --> 00:01:51,596 Non voglio prendermi le gambe rotto, quindi stai zitto, cazzo 39 00:01:51,633 --> 00:01:53,273 -e aiutami, per favore. -Se quel figlio di puttana 40 00:01:53,303 --> 00:01:56,513 si avvicina anche a noi, Gli farò il culo, cazzo. 41 00:01:56,543 --> 00:01:58,723 Ok, ascolta, aiutami e basta. Facciamolo bene. 42 00:01:58,748 --> 00:02:00,648 -Fatela finita. -Senti, in secondo luogo, non ne hai idea 43 00:02:00,685 --> 00:02:02,385 l'importo di corrispondenza amministrativa 44 00:02:02,421 --> 00:02:04,291 Dovrei farlo lì oggi, ok? 45 00:02:04,325 --> 00:02:05,595 E' una cosa dannatamente pazzesca. 46 00:02:05,628 --> 00:02:08,368 -Corrispondenza? È giusto? -Sì. lo sai, 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,770 ti piace cagare sul mio sistema, ma io guido una nave rigorosa, 48 00:02:10,805 --> 00:02:12,505 e torno ai miei compagni 49 00:02:12,542 --> 00:02:15,182 e i miei soci in modo tempestivo. 50 00:02:15,213 --> 00:02:17,793 -Va bene, fammi un favore. Basta nominare un gruppo. -Nome... 51 00:02:17,819 --> 00:02:20,729 N-nome di un associato. Solo una fottuta persona. Io ti sfido. 52 00:02:20,758 --> 00:02:23,458 Timothy, ma io-io non sono... Non sto cazzo... 53 00:02:23,497 --> 00:02:25,637 -Dammi una mano. -Non andrà bene. Non va bene, cugino. 54 00:02:25,668 --> 00:02:28,808 -Sì, lo farà! -Non andrà bene! 55 00:02:28,841 --> 00:02:30,911 -Puoi aiutarmi? -Non andrà bene! 56 00:02:30,945 --> 00:02:33,415 Non lo farà fottutamente in forma! 57 00:02:33,851 --> 00:02:35,321 Dai! 58 00:02:35,354 --> 00:02:38,634 -Vuoi un po' di questa merda? Ne vuoi un po'? -CARMY: Fottuto ragazzo! 59 00:02:38,661 --> 00:02:42,201 (Richie ride) 60 00:02:42,234 --> 00:02:44,544 Sì! Sì! Tu, fottuto tesoro! 61 00:02:44,573 --> 00:02:46,683 Tu, fottuto tesoro! Fottuto bambino! 62 00:02:46,710 --> 00:02:48,250 TINA: Buongiorno. 63 00:02:48,279 --> 00:02:50,719 -Ah! Fanculo! -(pop, sibilo) 64 00:02:54,926 --> 00:02:58,496 Guarda cosa hai fatto. Fottuto bambino. 65 00:03:00,738 --> 00:03:04,648 Va bene, vado a prendere il ricambio dal seminterrato. 66 00:03:04,679 --> 00:03:06,519 EBRAHEIM: Ehi, Marco, godendo lo spazio sul bancone? 67 00:03:06,550 --> 00:03:08,420 MARCO: Sì, voglio dire, non avere fare più il pane 68 00:03:08,453 --> 00:03:09,693 è una merda. 69 00:03:09,723 --> 00:03:12,633 SYDNEY: Chef, la nuova lista di preparazione è pronta! Per favore, dai un'occhiata! 70 00:03:12,662 --> 00:03:13,832 Grazie. 71 00:03:13,864 --> 00:03:16,304 Chef, puoi farmi? un favore e provarlo? 72 00:03:16,335 --> 00:03:17,665 Sì, certo. 73 00:03:22,749 --> 00:03:24,749 -Wow. -Bene, eh? 74 00:03:24,786 --> 00:03:26,756 Grande whoa. 75 00:03:26,790 --> 00:03:28,460 -Va bene. -Grazie, cuoco. 76 00:03:30,030 --> 00:03:31,770 (il telefono squilla) 77 00:03:32,769 --> 00:03:34,609 Ehi. ehm, 78 00:03:34,639 --> 00:03:37,479 ti sei ricordato? il purè di patate? Volevo solo fare il check-in. 79 00:03:37,512 --> 00:03:40,352 (imitando) Uh, ti sei ricordato? quando ho detto di andare a fanculo? 80 00:03:40,383 --> 00:03:41,893 Va bene. "Vaffanculo" non è un sì. 81 00:03:41,920 --> 00:03:43,720 (normale): Beh, "vaffanculo" significa So come farlo. 82 00:03:43,757 --> 00:03:45,257 Va bene, bene, è una nuova ricetta-- 83 00:03:45,293 --> 00:03:46,463 -Cosa ho appena detto? -Va bene, bene, 84 00:03:46,496 --> 00:03:49,036 assicurati solo che, quando lo fai, il caldo non è troppo alto... 85 00:03:49,068 --> 00:03:52,508 Rispondo a Jeff. Il sistema. 86 00:03:52,542 --> 00:03:55,922 Ascolta, io... non lo sono cercando di essere un duro. 87 00:03:55,948 --> 00:03:59,358 Non ti voglio pensare che sono, tipo, 88 00:03:59,388 --> 00:04:00,958 -up nel tuo spazio. -No... 89 00:04:00,992 --> 00:04:02,632 Sto solo facendo quello che mi è stato chiesto di fare. 90 00:04:02,662 --> 00:04:06,702 E capisco cosa è come essere... 91 00:04:06,737 --> 00:04:09,037 -una donna in cucina-- -Sai com'è 92 00:04:09,074 --> 00:04:11,314 essere una donna dentro la cucina? Oh. 93 00:04:11,345 --> 00:04:13,515 È fantastico. Ascoltare. Lo sono stato 94 00:04:13,551 --> 00:04:16,021 in questa cucina da allora prima che tu nascessi, 95 00:04:16,055 --> 00:04:18,425 quindi sei appena tornato vaffanculo. 96 00:04:19,461 --> 00:04:20,561 Mi scusi! 97 00:04:23,102 --> 00:04:26,042 (chiacchiere radiofoniche indistinte) 98 00:04:26,075 --> 00:04:28,645 (Richie ride) 99 00:04:28,681 --> 00:04:30,851 Ehi! Ehi! 100 00:04:30,885 --> 00:04:33,585 Dio mio. Cugino, devi vedere questa merda. 101 00:04:33,624 --> 00:04:35,534 Yo, questo tizio ci sta provando per incasinare questo piccolo nerd, 102 00:04:35,561 --> 00:04:39,441 e quel fottuto nerd lo lava e basta, fratello! 103 00:04:39,468 --> 00:04:41,468 Yo, perché cazzo lo sono? sei sul Kennedy? 104 00:04:41,506 --> 00:04:43,706 Rilassati, cazzo. Cicerone vive a Naperville. 105 00:04:43,744 --> 00:04:46,054 NO! (si fa beffe) Cazzo... 106 00:04:46,082 --> 00:04:48,052 Cicerone è a Wilmette adesso. 107 00:04:48,086 --> 00:04:50,416 -Devi andare avanti quel maledetto Eden... -Merda. No, no, 108 00:04:50,457 --> 00:04:52,027 g-è vero. Giusto. E' colpa mia. 109 00:04:52,060 --> 00:04:56,100 Va tutto bene comunque. Non ho fretta vedi quel figlio di puttana. 110 00:04:56,135 --> 00:04:57,865 Lo giuro su Dio, cugino, se mi chiama "Rick" 111 00:04:57,906 --> 00:04:59,836 Lo perderò, cazzo. 112 00:04:59,876 --> 00:05:01,846 Cugino, ascolta, fammi un favore, ok? 113 00:05:01,880 --> 00:05:04,090 Sto cercando di prenderci fuori da questo buco, va bene? 114 00:05:04,118 --> 00:05:05,448 Voglio che oggi tutto vada liscio. 115 00:05:05,487 --> 00:05:06,957 Per favore, non farlo tira fuori quella merda. 116 00:05:06,990 --> 00:05:09,830 Freddo. Non lo farò tira fuori queste stronzate, va bene? 117 00:05:09,863 --> 00:05:12,643 -No, hai sbagliato tutto! -È letteralmente il più semplice 118 00:05:12,669 --> 00:05:14,739 cazzo di lavoro che una persona può fare! 119 00:05:14,773 --> 00:05:16,413 Sono l'unico che ti tiene testa al culo... 120 00:05:16,442 --> 00:05:18,112 Il telefono squilla, c'è un problema... 121 00:05:18,146 --> 00:05:20,686 -Non era il mio telefono! -Chiama un elettricista o un idraulico, tutto qui! 122 00:05:20,718 --> 00:05:23,158 Ho detto questa merda per fottuti anni! Non era il mio cazzo di telefono! 123 00:05:23,189 --> 00:05:25,529 "Oh, Cicerone! Sono il tuo uomo! Ho un figlio adesso, Cicerone. 124 00:05:25,561 --> 00:05:27,771 -Ho bisogno di un lavoro vero, cazzo." -Pensi che non sappia come fare prendere un dannato telefono? 125 00:05:27,799 --> 00:05:29,799 "Oh, Cicerone, posso averlo biglietti per Il Re Leone?" 126 00:05:29,836 --> 00:05:31,906 ... prendi un cazzo maledetto telefono e non lo sappiamo nemmeno 127 00:05:31,940 --> 00:05:33,980 come è caduta da quelle scale. 128 00:05:35,615 --> 00:05:37,585 Vuoi che otteniamo questa roba là fuori o 129 00:05:37,619 --> 00:05:39,759 come fai, eh... 130 00:05:39,789 --> 00:05:42,089 Sì, prendilo di lato per me, vuoi? 131 00:05:42,127 --> 00:05:43,967 -Di lato, certo. -Sì, grazie, Rick. 132 00:05:43,998 --> 00:05:46,068 Odio dannatamente quando tu chiamami, cazzo di Rick! 133 00:05:46,102 --> 00:05:48,772 Odio dannatamente quando non rispondi al telefono! 134 00:05:48,807 --> 00:05:50,377 Il cibo è qui, ragazzi! 135 00:05:51,980 --> 00:05:54,690 È stato carino. Grazie per questo. È stato bello. 136 00:05:58,092 --> 00:06:00,132 (bambini che giocano) 137 00:06:04,438 --> 00:06:06,138 Carmen? Sei tu? 138 00:06:06,175 --> 00:06:08,845 Ehi, signor Szorski. Come stai? 139 00:06:08,881 --> 00:06:11,051 Lo pensavo ti sei ucciso. 140 00:06:11,085 --> 00:06:13,715 No, signore, quello era mio fratello. 141 00:06:19,001 --> 00:06:21,571 RICHIE: Stronzate. 142 00:06:21,606 --> 00:06:24,506 -Quel figlio di puttana lo è totale stronzata. -EHI, 143 00:06:24,546 --> 00:06:26,876 - tempismo perfetto. Già hai fatto tutto, cazzo. -Chi crede di essere? 144 00:06:26,917 --> 00:06:28,187 Lo sai che non lo è anche italiano, vero? 145 00:06:28,219 --> 00:06:30,059 100% polacco. Fottutamente offensivo. 146 00:06:30,090 --> 00:06:31,860 Lo sai che non lo sei anche italiano, vero? 147 00:06:31,893 --> 00:06:33,863 Sì. Sono più italiano di quel ragazzo. 148 00:06:33,897 --> 00:06:35,567 Accendi la griglia. Devo far andare i cani. 149 00:06:35,601 --> 00:06:38,671 Solo... dammi un secondo qui. 150 00:06:38,707 --> 00:06:40,077 Richie, che cazzo è quello? 151 00:06:40,110 --> 00:06:42,520 Relax. La merda è regolamentata. 152 00:06:42,548 --> 00:06:45,988 ne soffro ansia e terrore. 153 00:06:46,022 --> 00:06:48,462 -CARMY: Chi non lo fa? -Ne vuoi la metà? 154 00:06:48,494 --> 00:06:50,604 No. 155 00:06:50,631 --> 00:06:52,131 Il che, uh, ti inscatola mettere il ketchup? 156 00:06:52,167 --> 00:06:54,907 -Hm? -Il ketchup. Quale scatola? 157 00:06:54,939 --> 00:06:56,879 Non ho portato il ketchup. 158 00:06:56,910 --> 00:06:58,950 Perché non porti il ​​ketchup? 159 00:06:58,981 --> 00:07:01,551 Che razza di stronzo metterà 160 00:07:01,586 --> 00:07:03,016 ketchup su un hot dog? 161 00:07:03,056 --> 00:07:05,526 Un bambino, Richie. 162 00:07:05,561 --> 00:07:07,871 RICHIE: Stronzo del bambino. 163 00:07:07,899 --> 00:07:09,869 Sei un bambino stronzo. 164 00:07:09,903 --> 00:07:13,113 Yo, yo, cugino, come va? con tutta questa frutta gay? 165 00:07:13,142 --> 00:07:15,082 Ecto-Cooler fatto in casa, figlio di puttana. 166 00:07:15,113 --> 00:07:18,723 Oh merda. 167 00:07:18,754 --> 00:07:20,924 In realtà è così davvero fottutamente stupido. 168 00:07:21,927 --> 00:07:22,927 (annusa) 169 00:07:22,962 --> 00:07:24,572 Riposa in pace, Harold. 170 00:07:26,737 --> 00:07:27,807 (annusa) 171 00:07:29,676 --> 00:07:32,946 Un boccone di ciambella porta molta gioia. 172 00:07:32,982 --> 00:07:34,992 Due morsi portano tristezza. 173 00:07:35,019 --> 00:07:36,619 (ride) 174 00:07:36,656 --> 00:07:39,756 Voglio dire, nessuno non ama quel primo morso di ciambella. 175 00:07:39,796 --> 00:07:41,826 Era il mio preferito quando ero bambino. 176 00:07:43,202 --> 00:07:46,582 - Golosità? -Sì, ma nemmeno il gusto. 177 00:07:46,610 --> 00:07:50,080 Adoravo semplicemente guardarli. I colori e le texture. 178 00:07:50,116 --> 00:07:52,086 C'era questa ciambella che amavo 179 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 che non avrei mai potuto esci dalla mia testa 180 00:07:54,024 --> 00:07:58,234 Ripieno di gelatina, viola brillante, dolce e piccante. 181 00:07:58,266 --> 00:08:00,806 Sì. La famiglia era sempre felice ogni volta che prendevamo le ciambelle. 182 00:08:00,838 --> 00:08:03,208 -Difficile non esserlo, giovanotto. -(ride) Sì, sì. 183 00:08:03,242 --> 00:08:05,722 -I miei ragazzi! -Oh. Chester, sì. 184 00:08:05,748 --> 00:08:06,948 -Oh. Grazie. -Sì. 185 00:08:06,983 --> 00:08:08,693 -MARCUS: Ti amo. -CHESTER: Certo, fratello. 186 00:08:08,720 --> 00:08:10,730 -MARCUS: Ti amo, cane. -SÌ! Ebra. 187 00:08:10,758 --> 00:08:11,958 -EBRAHEIM: Chester. -TINA: Ciao, tesoro. 188 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 Che succede, T? Cos'hai lì? 189 00:08:13,730 --> 00:08:16,540 -TINA: Purè di patate. -CHESTER: Woo-hoo! Vorrei averlo. 190 00:08:16,570 --> 00:08:19,980 Oh, nuova edizione. Tutti i colori freschi. 191 00:08:20,009 --> 00:08:23,119 Ho messo un flag su 18-32-24. 192 00:08:23,149 --> 00:08:25,819 È questa orchidea radiosa è una cosa dannatamente forte! 193 00:08:25,855 --> 00:08:28,055 Ehi, grazie mille. Te lo riporterò. 194 00:08:28,092 --> 00:08:30,262 Dietro! Ciò che è buono con la carne di manzo? 195 00:08:30,296 --> 00:08:31,996 Oh, sì, cuoco. 196 00:08:32,033 --> 00:08:34,073 - Lo tiro fuori adesso. -Grazie. 197 00:08:35,039 --> 00:08:37,579 -Su... Ehi. -EHI. 198 00:08:37,612 --> 00:08:39,122 -Chi sei? Scusa. -Oh, scusa. 199 00:08:39,148 --> 00:08:41,118 Chester, questo è lo chef Sydney. 200 00:08:41,152 --> 00:08:43,722 -Uh, Sydney, questo è il mio compagno di stanza, Chester. -SYDNEY: Ciao, 201 00:08:43,757 --> 00:08:46,757 -Chester... compagno di stanza. -Ehi, chef Sydney. 202 00:08:49,067 --> 00:08:51,337 Freddo. Uh, perché lo sono sei qui? Scusa. 203 00:08:51,372 --> 00:08:52,912 Oh, faccio chiamare il mio ragazzo. 204 00:08:52,942 --> 00:08:54,852 Lasciandone alcuni materiali di ispirazione. 205 00:08:54,879 --> 00:08:56,919 -MARCUS: È un designer. -OH! 206 00:08:58,052 --> 00:09:00,092 -Cosa progetti? -Tutto. 207 00:09:02,327 --> 00:09:04,167 Sono fuori. Ci vediamo a casa, il mio G. 208 00:09:04,198 --> 00:09:06,798 -Sì, sì, sì. Grazie. Te lo riporterò. -Ovviamente. 209 00:09:06,837 --> 00:09:08,637 -Piacere di conoscerti, chef Sydney. -Anche tu. 210 00:09:08,674 --> 00:09:10,244 -MARCUS: Buona fortuna con l'incontro. -Oh, grazie. 211 00:09:10,276 --> 00:09:11,376 Sì, ho un appuntamento un ambasciatore del marchio, 212 00:09:11,412 --> 00:09:13,782 quindi non posso avere quell'odore maledetta giardiniera calda. 213 00:09:13,817 --> 00:09:15,147 Va bene, sono fuori. 214 00:09:17,692 --> 00:09:19,802 Eh. Colori Pantone? 215 00:09:19,829 --> 00:09:20,829 MARCO: Sì, stavo pensando 216 00:09:20,864 --> 00:09:23,144 forse potrei farlo una classica ciambella per The Beef? 217 00:09:23,169 --> 00:09:25,209 Oltre alle mie altre cose, ovviamente. 218 00:09:25,240 --> 00:09:27,380 -Sì. -Ma, voglio dire, Penso che potrebbe fare caldo. 219 00:09:27,410 --> 00:09:30,920 Sì. Voglio dire, ciambelle sono ingannevolmente difficili, 220 00:09:30,951 --> 00:09:34,231 ma... sai, richiedo anche un sacco di attrezzature. 221 00:09:34,258 --> 00:09:37,358 Non so se questo sia il massimo posto più rifornito nel mondo. 222 00:09:37,397 --> 00:09:40,637 Voglio che sia perfetto. Come quella prugna. 223 00:09:40,671 --> 00:09:43,941 -Quello che era Carmy raccontandoci di. -Mm. Modalità Michelin. 224 00:09:43,977 --> 00:09:45,407 Sì. Voglio dire, non lo so. 225 00:09:45,446 --> 00:09:47,686 Potrebbe essere, tipo, edizione limitata o qualcosa del genere. 226 00:09:47,718 --> 00:09:50,988 Se ti piace, allora ci sto. 227 00:09:51,025 --> 00:09:52,355 Fammi sapere cosa ho bisogno di aiuto, va bene? 228 00:09:52,394 --> 00:09:54,634 -Bene. Volentieri. Grazie, cuoco. -Bene. 229 00:09:55,400 --> 00:09:57,140 -Buona fortuna. -Bene. 230 00:09:59,709 --> 00:10:01,079 SYDNEY: Ehi, tutto bene? 231 00:10:01,111 --> 00:10:03,321 -Tutto bene, chef. -Tutto bene, chef. 232 00:10:03,349 --> 00:10:05,349 Freddo. Uh, Spazzi è una famiglia a dondolo. 233 00:10:05,386 --> 00:10:07,386 Angelo, come stai ti va l'insalata? 234 00:10:07,424 --> 00:10:10,104 -ANGEL: Assolutamente, Chef. -Bellissimo. Grazie. 235 00:10:10,129 --> 00:10:13,169 -Pensi che posso prendi famiglia oggi? -Lo sai che non lavori qui. 236 00:10:17,143 --> 00:10:20,323 -Ehi, cuoco. Come va? -Bene, cuoco. 237 00:10:20,350 --> 00:10:22,250 -Provare la nuova torta al cioccolato? -Oh, sì. 238 00:10:22,287 --> 00:10:23,187 E... 239 00:10:23,222 --> 00:10:26,102 Hai dato Marcus molta fiducia. 240 00:10:26,128 --> 00:10:27,298 Ben fatto. 241 00:10:34,879 --> 00:10:36,719 (sospira) 242 00:10:36,750 --> 00:10:38,220 ♪ Bene, da allora mi ha messo giù ♪ 243 00:10:38,252 --> 00:10:40,422 ♪ Sono stato fuori sto facendo nella mia testa ♪ 244 00:10:43,362 --> 00:10:45,202 ♪ Arrivo a tarda notte ♪ 245 00:10:45,233 --> 00:10:47,473 ♪ E la mattina Sono rimasto a letto ♪ 246 00:10:47,505 --> 00:10:50,475 ♪ ♪ 247 00:10:50,511 --> 00:10:53,181 ♪ Bene, Rhonda, stai così bene ♪ 248 00:10:53,215 --> 00:10:57,115 ♪ E so che non sarebbe così prenditi molto tempo ♪ 249 00:10:57,157 --> 00:10:59,027 ♪ Per il tuo aiuto, Rhonda ♪ 250 00:10:59,061 --> 00:11:01,801 ♪ Aiutami a prenderla dal mio cuore ♪ 251 00:11:01,833 --> 00:11:04,943 ♪ ♪ 252 00:11:04,973 --> 00:11:06,983 FAK: Quindi non ce l'hai fatta qualcuno di questi, 253 00:11:07,010 --> 00:11:09,010 -o questi quelli che hai fatto tu? -No, no, non ne ho ancora fatti. 254 00:11:09,047 --> 00:11:11,047 Sto solo cercando di fare qualche ricerca, sai. 255 00:11:11,085 --> 00:11:13,985 Senti le trame, vedere di cosa si tratta veramente. 256 00:11:14,024 --> 00:11:16,104 Oh, è carino. Hai... 257 00:11:16,128 --> 00:11:18,128 -parli di sensazioni? -Sì. 258 00:11:18,165 --> 00:11:19,495 Sì, vedi, questo è buono. È come... 259 00:11:19,535 --> 00:11:21,465 -FAK: Quello va bene? -Sì, penso di sì. 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,076 Oh, è carino. 261 00:11:23,109 --> 00:11:24,779 -Cosa senti? -Sembra, come, sai 262 00:11:24,812 --> 00:11:26,112 quando vai a la casa di tua nonna, 263 00:11:26,148 --> 00:11:28,348 -e lei ha il cuscino sopra il sedile del water? -Sì. 264 00:11:28,386 --> 00:11:30,316 -Siediti sopra. -O si. È come leggero sgonfiamento... 265 00:11:30,356 --> 00:11:31,786 A-e sono gli odori come un pot-pourri, 266 00:11:31,826 --> 00:11:33,356 -ma sono anche odori come la nonna. -Sì. 267 00:11:33,396 --> 00:11:36,396 (chiacchiere di festa) 268 00:11:36,435 --> 00:11:39,465 ("Aiutami Rhonda" di I Beach Boys alla radio) 269 00:11:44,886 --> 00:11:48,326 -Ehi! Che succede, Jagoff? -EHI! Oh! Cosa sta succedendo? Franco? È bello vederti. 270 00:11:48,359 --> 00:11:52,269 New York, è vero. CIAO. Ciao. CIAO. 271 00:11:52,300 --> 00:11:54,470 Oh, quello non l'ho visto. 272 00:11:54,505 --> 00:11:56,775 OSPITE: Signor New York! 273 00:11:56,810 --> 00:11:58,480 Ok, arrivederci. 274 00:11:58,513 --> 00:12:00,483 - Piacere di vederti. - Mi dispiace per Mike. 275 00:12:00,517 --> 00:12:03,317 Oh, grazie. No, no, no... 276 00:12:03,356 --> 00:12:06,056 (chiacchiere indistinte) 277 00:12:06,095 --> 00:12:07,995 Non riesci a vedere questo? Questa è una stronzata! 278 00:12:08,032 --> 00:12:09,502 Non riesco a sentirti quando stai urlando. 279 00:12:09,535 --> 00:12:11,405 Stanno aprendo tutti i miei regali! 280 00:12:11,438 --> 00:12:13,378 Santo cielo. Ragazzi, siete così strani! 281 00:12:13,409 --> 00:12:16,149 Cosa stai facendo per aprirti? roba degli altri per? 282 00:12:16,181 --> 00:12:19,051 Carol, puoi aiutarmi, per favore? Fa davvero schifo qui! 283 00:12:19,087 --> 00:12:20,827 FRANCO: Ehi, ehi, ehi! Ne ho preso uno! 284 00:12:20,858 --> 00:12:22,498 -Ho una domanda! -Sì? 285 00:12:22,528 --> 00:12:24,158 Quindi lavori dentro un ristorante, vero? 286 00:12:24,197 --> 00:12:25,527 CARMY: Lavoro in un ristorante. Giusto. 287 00:12:25,567 --> 00:12:28,167 Com'è essere? un dannato perdente? Eh? 288 00:12:28,205 --> 00:12:30,335 (risate, chiacchiere) 289 00:12:30,376 --> 00:12:33,416 PETE: Ehi, ehi, ragazzi! Ragazzi! EHI! 290 00:12:33,449 --> 00:12:35,389 Carmy era lo chef 291 00:12:35,420 --> 00:12:37,390 del miglior ristorante nel mondo. 292 00:12:37,424 --> 00:12:39,334 Va bene? Non è così un'esagerazione. 293 00:12:39,361 --> 00:12:42,801 È stato letteralmente il migliore ristorante nel mondo. 294 00:12:42,835 --> 00:12:45,365 Voglio dire, almeno secondo Eater. 295 00:12:45,406 --> 00:12:47,206 ♪ ♪ 296 00:12:47,243 --> 00:12:50,853 ♪ Aiutami, Rhonda, aiutami, aiutami, Rhonda ♪ 297 00:12:50,884 --> 00:12:53,924 ♪ Aiutami, Rhonda, aiutami, aiutami, Rhonda ♪ 298 00:12:53,957 --> 00:12:55,357 ♪ Aiutami, Rhonda... ♪ 299 00:12:57,498 --> 00:13:00,538 (chiacchiere di festa) 300 00:13:07,083 --> 00:13:08,623 Non sono venuto allo scoperto parlaci, va bene? 301 00:13:08,653 --> 00:13:11,233 Non voglio litigare. Ho solo bisogno di silenzio. 302 00:13:11,258 --> 00:13:13,528 Non ho niente da dirti. 303 00:13:13,563 --> 00:13:16,043 -(sospira) -Tranne... 304 00:13:16,068 --> 00:13:19,108 - attenzione, lo sai, Pete è qui. -Oh, lo so. 305 00:13:20,276 --> 00:13:21,946 Sugar farà meglio a guardarsi il culo. 306 00:13:21,980 --> 00:13:24,420 -Sugar è bloccato al lavoro. -(si fa beffe) 307 00:13:24,451 --> 00:13:26,561 Lo stronzo lascia un regalo, e ora non se ne andrà. 308 00:13:26,589 --> 00:13:29,429 Dio mio. Sì. 309 00:13:29,461 --> 00:13:31,301 "Sì" è giusto. 310 00:13:31,331 --> 00:13:32,941 Sembra sempre che sia... 311 00:13:32,968 --> 00:13:35,468 stiamo per chiamare la polizia, capisci cosa intendo? 312 00:13:35,507 --> 00:13:37,237 -Come un narcotrafficante. -Esattamente. 313 00:13:38,112 --> 00:13:40,152 Come un fottuto narcotrafficante. 314 00:13:40,918 --> 00:13:42,088 (annusa) 315 00:13:42,120 --> 00:13:44,420 -Ehi, Phil! -Ehi, Jimmy. 316 00:13:46,896 --> 00:13:49,936 -Riccardo. -Ehi, come va, Phil? 317 00:13:56,148 --> 00:13:58,118 Beh, era dannatamente strano. 318 00:13:58,152 --> 00:13:59,992 (Richie brontola) 319 00:14:00,022 --> 00:14:01,662 Cosa, hai fatto una cazzata anche delle sue proprietà? 320 00:14:01,693 --> 00:14:04,063 In realtà no. Perché sai una cosa, Jimmy? 321 00:14:04,097 --> 00:14:06,267 -Non rovino le proprietà. -OH. 322 00:14:06,301 --> 00:14:08,971 A volte, la gente pensa di esserlo chiamandomi per riparare un bagno, 323 00:14:09,007 --> 00:14:11,047 ma in realtà, hanno chiamato qualcun altro. 324 00:14:11,078 --> 00:14:13,048 Tutto quello che dovevi fare era ritirare quel maledetto telefono, amico. 325 00:14:13,082 --> 00:14:16,062 -Non ho mai ricevuto una cazzo di chiamata! -O si? Veramente? 326 00:14:16,088 --> 00:14:18,358 -(si fa beffe) -Fanculo questo. 327 00:14:18,392 --> 00:14:21,032 -(ride) -Bene. Quindi ecco quello che ha detto. 328 00:14:22,935 --> 00:14:24,465 "Impossibile spegnere il lavandino. 329 00:14:24,505 --> 00:14:26,105 "C'è l'acqua perdendo ovunque. 330 00:14:26,141 --> 00:14:27,581 "Non sono riuscito a trovare nessuno. 331 00:14:27,611 --> 00:14:30,951 - E' una maledetta sciocchezza, amico. -"Ho chiamato ripetutamente Rick... 332 00:14:30,984 --> 00:14:35,364 al numero 847-555-0186." 333 00:14:35,393 --> 00:14:39,103 -I numeri ti suonano familiari, Ricky? -Sì... 334 00:14:39,134 --> 00:14:41,174 perché quello è il numero di Michael. 335 00:14:43,175 --> 00:14:46,375 Nessuno guarda il cazzo più cifre. Ho 312 anni, cane. 336 00:14:51,626 --> 00:14:53,626 CICERONE: (sospira) Quel ragazzo, amico. 337 00:14:56,335 --> 00:14:58,035 Quel ragazzo. 338 00:15:09,060 --> 00:15:12,030 -(chiude il forno) -(sospira, geme) 339 00:15:16,341 --> 00:15:18,011 Ah... 340 00:15:19,715 --> 00:15:21,285 -SYDNEY: Ehi, chef? -TINA: Cosa? 341 00:15:21,318 --> 00:15:24,018 Per favore, potresti usare un letto di sale la prossima volta come ho chiesto? 342 00:15:24,057 --> 00:15:26,527 (borbotta) Perché tu sempre, tipo, guardarmi? 343 00:15:26,563 --> 00:15:29,073 Perché è semplicemente carino del mio lavoro. Inoltre, ehm, 344 00:15:29,100 --> 00:15:31,570 forse non usiamo, tipo, 345 00:15:31,606 --> 00:15:34,336 asciugamani da cucina lordi. 346 00:15:34,377 --> 00:15:36,617 -Giudicante. -Potremmo usare semplicemente un coltello. 347 00:15:36,649 --> 00:15:39,019 -Non penso che sia un giudizio. -Teso... 348 00:15:39,054 --> 00:15:41,564 Penso che sia proprio così salute e sicurezza in generale. 349 00:15:41,593 --> 00:15:43,633 -(Tina brontola) -Uhm, bello, quindi... 350 00:15:43,663 --> 00:15:45,733 -Va bene, ho capito. -Sto solo cercando di aiutarti. 351 00:15:45,767 --> 00:15:47,437 Sì, grazie. Capito. 352 00:15:47,470 --> 00:15:50,010 -Fatto! Fatto. -Grazie, cuoco. 353 00:16:28,720 --> 00:16:31,130 Entrambi questi fottuti ragazzini, 354 00:16:31,158 --> 00:16:32,728 loro, tipo, loro hanno chiamato le ambulanze, giusto? 355 00:16:32,761 --> 00:16:35,771 Sono entrambi in ambulanza sulla via della Resurrezione Ospedale. 356 00:16:35,801 --> 00:16:38,371 E poi uno di i professionisti medici 357 00:16:38,405 --> 00:16:40,475 di chi sei il tempo sprecando, ti dico? 358 00:16:40,510 --> 00:16:43,120 E lui: "Che diavolo? l'hai fatto per questo?" 359 00:16:43,148 --> 00:16:44,688 (risate) 360 00:16:44,719 --> 00:16:48,089 Cioè, che cazzo? Pensi che sia merda non era piccante? 361 00:16:48,125 --> 00:16:50,255 - Tipo, perché dovrebbero? mentire su questo? Sai? -(risate) 362 00:16:51,566 --> 00:16:53,436 -Che succede, ragazzi? -Ehi. 363 00:16:53,469 --> 00:16:54,809 RICHIE: Che succede, amico? 364 00:16:54,839 --> 00:16:56,779 (le risate si fermano) 365 00:16:56,809 --> 00:16:59,409 -PETE: Ragazzi, e basta ridendo qui? -No. 366 00:17:01,819 --> 00:17:04,559 -Ehi, cosa c'è nella borsa frigo? - Ho fatto l'Ecto-Cooler. 367 00:17:04,592 --> 00:17:07,262 -Non c'è modo! Ti piacciono gli acchiappafantasmi? -CARMY: Sì. 368 00:17:07,297 --> 00:17:10,237 (imita lo zaino protonico, ride) 369 00:17:10,269 --> 00:17:14,209 -(ride) Oh, sembra ha bisogno di una ricarica. -Yeah Yeah. Ci sto lavorando. 370 00:17:16,415 --> 00:17:17,785 Dannazione, amico. 371 00:17:17,818 --> 00:17:20,088 Divertente festa di compleanno, eh? 372 00:17:23,195 --> 00:17:26,165 Whoa, assolutamente no! Questo è, tipo, identico, amico! 373 00:17:26,201 --> 00:17:27,811 -CARMY: Bene, bene. Grazie. -(ride) 374 00:17:27,838 --> 00:17:29,808 ♪ Sballarsi mi fa sentire bene! ♪ 375 00:17:29,842 --> 00:17:32,412 (ride, annusa) Dalla canzone. 376 00:17:32,447 --> 00:17:36,287 -No, io... ricordo. -Sì. (annusa, ride) 377 00:17:36,321 --> 00:17:38,691 -Cos'è, tipo? l'ora del pisolino o qualcosa del genere? -Eh? 378 00:17:43,570 --> 00:17:46,810 -È strano. -Eh. 379 00:17:46,843 --> 00:17:50,283 -Richie, come stai, amico? -RICHIE: Devo, uh... 380 00:17:50,316 --> 00:17:52,316 -Lo sai. -PETE: Bello, bello, bello, bello. 381 00:17:53,389 --> 00:17:54,419 (ride) 382 00:17:56,328 --> 00:17:58,428 Wow, amico. È così bello, amico. 383 00:17:58,465 --> 00:18:02,165 -Bene. Bene. Grazie, amico. -L'hai ucciso. (ride) 384 00:18:02,206 --> 00:18:04,376 Ehi, lo so, lo sai, a volte le cose sono strane 385 00:18:04,411 --> 00:18:06,451 -o qualunque cosa con... -Oh, non... Non dobbiamo farlo. 386 00:18:06,481 --> 00:18:07,621 Sì. 387 00:18:07,651 --> 00:18:09,391 Ma io, lo sai, Sono un po' un buongustaio. 388 00:18:09,421 --> 00:18:11,791 -Gesù Cristo, Pete. -Che cosa? 389 00:18:11,826 --> 00:18:13,826 Va bene, lo so non è bello o altro, 390 00:18:13,863 --> 00:18:16,343 ma, sai, l'ho fatto solo... voglio dirlo 391 00:18:16,368 --> 00:18:18,868 Ho seguito tutto quello che eri fino là fuori, amico, e, uh... 392 00:18:19,809 --> 00:18:21,509 semplicemente, ehm, 393 00:18:21,546 --> 00:18:24,346 So quanto coraggio ti è costato, quindi... 394 00:18:25,419 --> 00:18:27,259 E, ehm... 395 00:18:27,290 --> 00:18:29,430 è stato semplicemente pompato per te, lo sai? 396 00:18:31,699 --> 00:18:33,639 Scommetto che probabilmente molte persone non realizzare, tipo, 397 00:18:33,670 --> 00:18:37,280 quanto lavoro deve aver preso e dedizione o altro, 398 00:18:37,310 --> 00:18:41,750 e quindi semplicemente... Ho pensato che fosse bello, amico. 399 00:18:41,786 --> 00:18:44,826 E tua sorella, dannazione era davvero entusiasta per te. 400 00:18:44,859 --> 00:18:47,529 Davvero, davvero entusiasta. Sì. 401 00:18:47,564 --> 00:18:50,574 Ma anche lei, sai, Anche tu mi sei mancato davvero tanto. 402 00:18:52,641 --> 00:18:54,781 -Grazie. Grazie, Pete. -Sì, amico. 403 00:18:56,314 --> 00:18:58,924 (sbadiglia) Che cavolo stanco all'improvviso. 404 00:18:58,953 --> 00:19:01,633 Quindi... non lo è davvero occupato al lavoro, eh? 405 00:19:01,659 --> 00:19:03,729 Oh, no, lei è... ehm, incazzato con te. 406 00:19:06,401 --> 00:19:07,511 Sì, le devo una chiamata. 407 00:19:07,538 --> 00:19:10,378 Oppure, sai, tipo, 50 chiamate. (ride) 408 00:19:10,409 --> 00:19:12,279 Lo sai, non voglio in mezzo a qualsiasi cosa 409 00:19:12,313 --> 00:19:13,953 o qualsiasi altra cosa, ma, uh... 410 00:19:13,983 --> 00:19:16,863 Voglio dire, è stato difficile anche per lei, sai? 411 00:19:16,889 --> 00:19:18,659 Senti, devo continuare stiamo suonando qui, va bene? 412 00:19:18,693 --> 00:19:20,833 PETE: Sì, no, assolutamente. io... Sto andando dentro, 413 00:19:20,864 --> 00:19:22,704 ma ti prenderò prima della crociera? 414 00:19:22,734 --> 00:19:24,474 -SÌ. Sì. -Sì. Bello, bello. 415 00:19:24,939 --> 00:19:26,639 (ride) 416 00:19:26,676 --> 00:19:29,616 Questo dannato ragazzo. (ride) Esilarante. 417 00:19:31,552 --> 00:19:33,362 (sospira) Merda di merda... 418 00:19:36,562 --> 00:19:38,802 Oh, F... 419 00:19:38,833 --> 00:19:41,343 Fanculo. F... 420 00:19:41,371 --> 00:19:43,541 Fanculo. Merda. 421 00:19:43,576 --> 00:19:47,246 -Ne ho un po' di più, uh, ketchup qui. -Grazie. 422 00:19:48,485 --> 00:19:49,815 Ehm... 423 00:19:50,590 --> 00:19:51,960 Cosa? 424 00:19:53,428 --> 00:19:55,398 Non uccidermi... 425 00:19:55,432 --> 00:19:57,442 Oh, non vedo l'ora. 426 00:19:57,470 --> 00:19:58,840 Noi, ehm... 427 00:19:58,873 --> 00:20:01,913 abbiamo rovesciato una bottiglia di Xanax nel frigorifero. 428 00:20:11,999 --> 00:20:14,639 Cosa, sono morti, cazzo? 429 00:20:14,672 --> 00:20:17,652 No, no, no. Penso che siano... 430 00:20:17,678 --> 00:20:19,308 stanno solo dormendo? 431 00:20:21,351 --> 00:20:22,451 Eh. 432 00:20:22,486 --> 00:20:24,356 A dire il vero, mi piace un po'. 433 00:20:25,727 --> 00:20:27,727 -Sì? -O si. 434 00:20:30,035 --> 00:20:32,965 -Continua così. Lo stai uccidendo! -Bene. 435 00:20:36,916 --> 00:20:38,886 SYDNEY: Ok, chef, 436 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 prepariamoci a assaggia le patate! 437 00:20:43,897 --> 00:20:46,427 (sbattere, sbattere) 438 00:20:47,370 --> 00:20:48,510 (a bassa voce) Fanculo... 439 00:20:55,954 --> 00:20:58,294 Oh, andiamo. andiamo, andiamo, andiamo... 440 00:21:07,544 --> 00:21:09,384 Dietro! 441 00:21:09,414 --> 00:21:11,524 ANGELO: Ehi. Dai! 442 00:21:11,552 --> 00:21:14,422 Scusa. Scusa, scusa. 443 00:21:14,457 --> 00:21:16,797 -ANGEL: E' bello. -Oh, cazzo! Avanti, Tina! 444 00:21:21,539 --> 00:21:22,609 (a bassa voce) Fanculo... 445 00:21:30,022 --> 00:21:32,062 Perché hai fatto questo? 446 00:21:32,093 --> 00:21:34,503 Perché non ho tempo andare in giro. 447 00:21:34,531 --> 00:21:36,031 Non c'è di che, chef. 448 00:21:51,832 --> 00:21:53,442 Dannazione. 449 00:21:55,840 --> 00:21:57,580 CICERONE: Caffè? 450 00:21:57,611 --> 00:21:58,951 No, no, sto bene. 451 00:22:03,121 --> 00:22:05,761 Ehi, di quando è quello? 452 00:22:05,794 --> 00:22:08,734 CICERONE: Festa ripetuta, Grant Park, '92. 453 00:22:10,804 --> 00:22:12,814 Ti è mai mancato? 454 00:22:12,841 --> 00:22:14,911 Non lo conoscevo davvero abbastanza bene da sentire la sua mancanza. 455 00:22:15,981 --> 00:22:17,791 Voi? 456 00:22:17,818 --> 00:22:19,688 A volte. 457 00:22:19,722 --> 00:22:22,132 Sai, eravamo così vicini in età, più come... 458 00:22:22,159 --> 00:22:25,099 più come un amico che famiglia. Sai, eravamo... 459 00:22:25,132 --> 00:22:28,442 lo stesso tipo di problemi più o meno nello stesso periodo. Noi... 460 00:22:28,472 --> 00:22:29,912 avevo molto di cui parlare. 461 00:22:31,044 --> 00:22:32,714 Sembra carino. 462 00:22:35,620 --> 00:22:37,090 Era. 463 00:22:39,495 --> 00:22:41,055 Quando è stata l'ultima volta gli hai parlato? 464 00:22:41,866 --> 00:22:43,836 Ehm... 465 00:22:43,870 --> 00:22:45,840 Circa 20 anni fa. 466 00:22:45,874 --> 00:22:48,714 Abbiamo avuto una dura discussione, amico. 467 00:22:48,746 --> 00:22:51,416 -Di cosa si trattava? -Milioni di cose. 468 00:22:52,587 --> 00:22:54,117 Sai, la droga alcol, gioco d'azzardo, 469 00:22:54,157 --> 00:22:55,727 soprattutto perché ha semplicemente insistito 470 00:22:55,760 --> 00:22:59,700 -sul fare stupidaggini merda di merda tutto il tempo. -(sospira) 471 00:22:59,735 --> 00:23:03,105 Sai che aveva una nuova carriera, tipo, ogni 10 minuti? 472 00:23:04,511 --> 00:23:06,051 Volevo essere un broker, 473 00:23:06,081 --> 00:23:08,591 e poi voleva esserlo un coordinatore difensivo. 474 00:23:08,619 --> 00:23:10,189 -Sono mortalmente serio. -(ride) 475 00:23:10,222 --> 00:23:12,032 E poi, 476 00:23:12,059 --> 00:23:15,469 qualche stronzo investito in Ed Debevic, 477 00:23:15,500 --> 00:23:17,840 e, sai, all'improvviso, è un ristoratore. 478 00:23:19,675 --> 00:23:22,645 -Sembra giusto. -Sì. 479 00:23:22,681 --> 00:23:26,121 Ha davvero bloccato la tua povera mamma con quel posto. Uomo. 480 00:23:26,154 --> 00:23:27,664 Voglio dire, tu no? trovarlo impossibile 481 00:23:27,691 --> 00:23:29,931 essere lì 24 ore su 24? 482 00:23:29,962 --> 00:23:31,802 Io... sono lì per cinque minuti, 483 00:23:31,832 --> 00:23:33,772 Comincio a pensare di brutte cose. 484 00:23:33,803 --> 00:23:35,813 Ah, probabilmente è così perché mi piace così tanto. 485 00:23:35,840 --> 00:23:38,180 Sì. Probabilmente perché anche tu vuoi aggiustarlo. 486 00:23:40,049 --> 00:23:41,889 CARMY: Probabilmente. 487 00:23:41,919 --> 00:23:44,059 Solo che sai... 488 00:23:44,090 --> 00:23:46,030 Basta non esserlo anche tu deluso se... 489 00:23:46,061 --> 00:23:48,971 non necessariamente accade. Bene? 490 00:23:50,937 --> 00:23:52,607 Lo sai che non lo farò te lo vendi, vero? 491 00:23:52,641 --> 00:23:54,041 So che. 492 00:23:56,716 --> 00:23:58,846 Ho fatto un sogno lui una volta, tuo padre. 493 00:24:00,724 --> 00:24:03,064 Eravamo su, um... 494 00:24:03,095 --> 00:24:05,695 come il Lago di Ginevra... 495 00:24:05,734 --> 00:24:07,974 o da qualche parte, e noi andremo d'accordo. 496 00:24:08,004 --> 00:24:10,984 Stiamo andando avanti in questa macchina, un grande SUV. 497 00:24:11,010 --> 00:24:13,120 È sul sedile del passeggero, e stiamo guidando veloci, 498 00:24:13,148 --> 00:24:15,218 tipo, davvero veloce. 499 00:24:15,252 --> 00:24:17,962 E non riesco ad avere il controllo. 500 00:24:17,991 --> 00:24:20,901 Sai, è come le macchine sconnesse volando dappertutto. 501 00:24:20,930 --> 00:24:22,770 Non voleva allacciarsi la cintura di sicurezza. 502 00:24:24,137 --> 00:24:26,677 All'improvviso, questo ragazzino... 503 00:24:26,709 --> 00:24:28,979 un ragazzino, cammina a destra fuori in mezzo alla strada. 504 00:24:29,013 --> 00:24:31,823 Freno davvero forte. 505 00:24:31,852 --> 00:24:34,062 L'auto si ferma di un millimetro lontano da lui. 506 00:24:35,627 --> 00:24:37,097 Ma tuo padre 507 00:24:37,129 --> 00:24:39,199 va in volo attraverso il parabrezza, 508 00:24:40,102 --> 00:24:41,812 ma non atterra mai. 509 00:24:43,576 --> 00:24:45,846 Continua a volare. (sospira) 510 00:24:50,322 --> 00:24:51,962 Cosa è successo al ragazzo? 511 00:24:53,295 --> 00:24:55,195 Rimasi lì a salutarlo. 512 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 (sospira) 513 00:25:02,614 --> 00:25:05,654 Beh, su un, uh, su una nota più solare, hai, ehm... 514 00:25:07,189 --> 00:25:09,999 -hai battuto 2K dal tuo conto. Congratulazioni. -(ride) 515 00:25:10,028 --> 00:25:11,668 Bel seg. 516 00:25:12,333 --> 00:25:14,913 Sono il Re Seg. 517 00:25:14,938 --> 00:25:19,848 -Allora, cosa dobbiamo? tu adesso? 298.000? -298.050. 518 00:25:19,882 --> 00:25:24,062 -Che cosa significano quei 50? -Spedizione e trattamento. 519 00:25:24,090 --> 00:25:25,860 -(a bassa voce) Fottuto stronzo. -(Cicerone ride) 520 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Andiamo. 521 00:25:31,906 --> 00:25:33,976 (toccando, lascia cadere il cucchiaio) 522 00:25:34,010 --> 00:25:37,120 -SYDNEY: Chef, come sono vicine le patate? -TINA: (sospira) Un minuto! 523 00:25:38,786 --> 00:25:40,816 (frizzante) 524 00:26:07,811 --> 00:26:09,921 -Vai avanti. Farla finita. -Finire cosa? 525 00:26:09,948 --> 00:26:12,988 Assaggialo e dimmi è una merda. 526 00:26:15,827 --> 00:26:17,327 -È ottimo. Grazie, cuoco. -Che cosa? 527 00:26:18,933 --> 00:26:21,673 È ottimo. Grazie, cuoco. 528 00:26:21,705 --> 00:26:24,175 Ora, andiamo sbrigati e rotola prima ci facciamo rotolare, sì? 529 00:26:24,210 --> 00:26:25,950 ♪ ♪ 530 00:26:29,253 --> 00:26:33,933 ♪ Sono stato solo troppo a lungo ♪ 531 00:26:33,963 --> 00:26:37,843 ♪ Qualcuno senza qualcuno ♪ 532 00:26:37,871 --> 00:26:40,981 ♪ Non è proprio nessuno ♪ 533 00:26:41,010 --> 00:26:42,810 (pentola con tappi) 534 00:26:43,849 --> 00:26:47,219 Grazie, Jeff. Cuoco. 535 00:26:47,256 --> 00:26:51,866 ♪ Ho lottato e ho combattuto il mio orgoglio ♪ 536 00:26:51,899 --> 00:26:54,139 ♪ Ho avuto paura di quel qualcuno ♪ 537 00:26:54,170 --> 00:26:55,970 ♪ Il tuo tipo ♪ 538 00:26:56,007 --> 00:27:00,377 ♪ Non riuscivo a vedere oltre i miei difetti ♪ 539 00:27:00,415 --> 00:27:03,085 ♪ Ooh... ♪ 540 00:27:03,121 --> 00:27:05,161 ♪ Perché ne ho sentito parlare quel paradiso ♪ 541 00:27:05,192 --> 00:27:08,972 ♪ Non è facile arrivarci ♪ 542 00:27:09,000 --> 00:27:10,970 Bene. Andiamo fuori di qui. 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 Non ho nemmeno capito la possibilità di mangiare qualsiasi cosa. 544 00:27:12,707 --> 00:27:15,407 -Neanche io. Fottutamente affamato. -EHI! Bel lavoro oggi, ragazzi. 545 00:27:15,445 --> 00:27:17,415 -Sul serio, -È stato bello vederti, Zio J. 546 00:27:17,449 --> 00:27:19,819 Ti amo, Orso. Ti amo. 547 00:27:22,894 --> 00:27:24,234 (si fa beffe) 548 00:27:24,263 --> 00:27:27,973 -A più tardi, Richard. -Bene. Alla prossima volta, James. 549 00:27:28,004 --> 00:27:31,114 Ehi, ragazzi, volete vedi qualcosa di disgustoso? 550 00:27:32,914 --> 00:27:35,294 Non lo capisco. È così misterioso per me. 551 00:27:35,319 --> 00:27:38,029 Lui è seduto lì, dormo come un bambino. 552 00:27:38,058 --> 00:27:40,258 -Voglio battere i vivi da lui, dannatamente schifoso. -Sì. Esattamente. 553 00:27:40,295 --> 00:27:42,265 -Sai? -Esattamente. 554 00:27:42,299 --> 00:27:45,369 ("Dai un'occhiata" da D) 555 00:27:47,176 --> 00:27:49,246 Grazie per avermelo permesso essere parte di questa famiglia. 556 00:27:50,817 --> 00:27:53,157 (russare) 557 00:27:53,188 --> 00:27:55,158 Non dimenticherò mai questo ricordo. 558 00:27:55,192 --> 00:27:57,462 Amico, stai zitto, cazzo nerd del cazzo. 559 00:27:57,497 --> 00:27:59,727 -(grugniti) -Dormi lì. 560 00:28:01,505 --> 00:28:03,735 -Siamo quasi tornati? -Sì. 561 00:28:06,949 --> 00:28:08,989 (Richie annusa) 562 00:28:10,990 --> 00:28:12,160 Mi dispiace, Pete. 563 00:28:13,963 --> 00:28:15,933 ♪ Un milione di giovani poeti ♪ 564 00:28:15,967 --> 00:28:18,037 ♪ Urlando le loro parole ♪ 565 00:28:18,071 --> 00:28:20,781 ♪ In un mondo pieno di persone ♪ 566 00:28:20,810 --> 00:28:22,950 ♪ Vivo solo per essere ascoltato ♪ 567 00:28:22,981 --> 00:28:25,191 ♪ Generazioni future ♪ 568 00:28:25,218 --> 00:28:27,188 ♪ Guidando sulle autostrade che abbiamo costruito ♪ 569 00:28:27,222 --> 00:28:31,302 ♪ Spero che lo abbiano fatto una migliore comprensione ♪ 570 00:28:31,331 --> 00:28:35,941 ♪ Dai un'occhiata, lunedì andrò a lavorare ♪ 571 00:28:35,973 --> 00:28:39,313 ♪ Dai un'occhiata, fatti una famiglia ♪ 572 00:28:39,347 --> 00:28:41,947 MARCO: Ehi, ehi! Ne ho alcuni dolce di famiglia. 573 00:28:41,985 --> 00:28:43,815 OH! Va bene, va bene. 574 00:28:45,960 --> 00:28:49,200 ♪ Stiamo parlando delle ragazze abbiamo visto di nascosto ♪ 575 00:28:49,233 --> 00:28:52,843 ♪ Solo per dirlo alle nostre anime siamo ancora i giovani leoni ♪ 576 00:28:52,874 --> 00:28:55,814 Riceviamo tutti una torta perché siamo migliori amici. 577 00:28:55,847 --> 00:28:57,947 -Grazie. -MARCUS: Va bene. 578 00:28:57,984 --> 00:28:59,964 CARMY: Ehi. 579 00:28:59,988 --> 00:29:01,458 Cuoco. 580 00:29:03,996 --> 00:29:07,396 ♪ Volare con le aquile tutta la settimana ♪ 581 00:29:07,436 --> 00:29:10,976 ♪ E questo è tutto ciò che abbiamo imparato a vivere ♪ 582 00:29:12,580 --> 00:29:16,050 ♪ Questo è tutto ciò che abbiamo imparato a vivere ♪ 583 00:29:16,922 --> 00:29:19,932 ♪ ♪ 584 00:29:39,467 --> 00:29:44,237 ♪ Un milione di giovani poeti urlando le loro parole ♪ 585 00:29:44,276 --> 00:29:48,886 ♪ In un mondo pieno di persone vivere solo per essere ascoltato ♪ 586 00:29:48,919 --> 00:29:52,429 ♪ Le generazioni future in sella sulle autostrade che abbiamo costruito ♪ 587 00:29:52,459 --> 00:29:55,099 ♪ Spero che lo abbiano fatto una migliore comprensione... ♪